1 00:00:07,215 --> 00:00:11,386 СПАРТАК ВОЙНАТА НА ПРОКЛЕТИТЕ 2 00:00:12,179 --> 00:00:16,891 ПОБЕДА 3 00:00:51,593 --> 00:00:54,054 Предупредете хората си да вземат оковите на своите роби. 4 00:00:54,887 --> 00:00:58,475 В противен случай вашите къщи ще имат кръв и смърт като твоята. 5 00:00:58,558 --> 00:01:00,268 кой си ти 6 00:01:01,228 --> 00:01:04,356 Аз съм Спартак. 7 00:01:07,817 --> 00:01:09,736 Атакувано още едно село. 8 00:01:10,612 --> 00:01:11,779 Каква е общата сума? 9 00:01:11,863 --> 00:01:14,324 Шест за три дни. 10 00:01:17,244 --> 00:01:19,204 Аз съм Спартак! 11 00:01:20,788 --> 00:01:23,125 Аз съм Спартак! 12 00:01:23,916 --> 00:01:25,918 Аз съм Спартак! 13 00:01:30,923 --> 00:01:33,760 Аз съм Спартак! 14 00:01:35,595 --> 00:01:38,390 Вашите нашествия са толкова бързи като тези на Марс. 15 00:01:38,515 --> 00:01:40,683 Спартак не е нищо повече от смъртен човек. 16 00:01:41,184 --> 00:01:44,896 Не съм имал привилегията да видя такъв, който заема далечни земи само с една въздишка. 17 00:01:45,147 --> 00:01:46,731 Вярвайте, че информацията фалшиви ли са? 18 00:01:46,814 --> 00:01:50,985 Вярвам в стратегията му е да обърка Помпей. 19 00:01:51,778 --> 00:01:54,030 Преследване на скрит призрак на човек. 20 00:01:54,114 --> 00:01:57,492 Ние отговаряме за падането на Спартак, а не на Помпей. 21 00:01:57,575 --> 00:01:59,286 Ако тракиецът мине отвъд планината, 22 00:01:59,369 --> 00:02:02,247 бремето на поражението ще тежи много на гърба ви. 23 00:02:02,372 --> 00:02:04,791 И тези, които са дали живота си за битката. 24 00:02:11,298 --> 00:02:16,303 В него нямаше нищо друго освен изстиваща жарава бунтовнически лагер, където Тиберий умира. 25 00:02:17,637 --> 00:02:21,141 Други шпиони пак ще наблюдават Спартак и неговата армия. 26 00:02:21,224 --> 00:02:22,517 Увеличаване на подкрепленията. 27 00:02:22,600 --> 00:02:26,563 Ще се изправя срещу тракиеца на бойното поле веднага щом имате възможност. 28 00:02:26,646 --> 00:02:30,358 Ще гледам в очите му, докато са живи и надеждите изчезват завинаги. 29 00:02:41,453 --> 00:02:43,496 Луго. направи това 30 00:02:44,622 --> 00:02:48,626 Често бях изненадан от луди планове произтичащи от трескави умове. 31 00:02:48,710 --> 00:02:51,588 Но някой, когото познавате стои над всички. 32 00:02:51,671 --> 00:02:53,256 Сбъркахме Помпей да отиде на север, 33 00:02:53,340 --> 00:02:57,093 но Крас все още идва от юг с повече мъже от нас. 34 00:02:57,176 --> 00:02:59,887 Надеждата е само в решението последното бойно поле. 35 00:02:59,971 --> 00:03:02,682 Разчитате много на това обещание. 36 00:03:03,099 --> 00:03:04,517 Ще продължи достатъчно дълго 37 00:03:05,310 --> 00:03:07,395 за да могат другите да избягат. 38 00:03:07,479 --> 00:03:09,188 Моля се да е истина. 39 00:03:10,773 --> 00:03:13,568 И би било много полезно ако това би забавило Крас. 40 00:03:17,947 --> 00:03:20,450 Вземете меча. И осигурете. 41 00:03:34,130 --> 00:03:36,383 Взеха ми всичко. 42 00:03:37,342 --> 00:03:41,388 Въпреки това ще има цел в битката, която предстои. 43 00:03:41,471 --> 00:03:44,224 Когато ги видиш които не могат да се мерят с планините. 44 00:03:45,475 --> 00:03:49,437 Върнете се към задачата си с Nasir и се пригответе за пътуването. 45 00:03:54,234 --> 00:03:56,611 Човекът е повече мъртъв, отколкото жив. 46 00:03:56,694 --> 00:04:00,407 -Той все още иска да даде живота си за каузата си. - Моята кауза? 47 00:04:00,907 --> 00:04:02,492 Каузата не е ли все още ваша? 48 00:04:04,076 --> 00:04:06,413 Аз не съм мъченик на кръста. 49 00:04:06,913 --> 00:04:10,708 Но бих задоволил живота си за да живеят тези, които го заслужават. 50 00:04:10,792 --> 00:04:15,922 Така че спрете и правете нещата от сърце преди раздяла. 51 00:04:25,473 --> 00:04:27,183 Сякаш беше в друг живот 52 00:04:27,600 --> 00:04:29,977 който така прегърна Крикс. 53 00:04:30,478 --> 00:04:32,314 Отнеха ни много неща. 54 00:04:33,440 --> 00:04:36,776 Скоро ще се изправим срещу легионите на Рим. 55 00:04:38,570 --> 00:04:41,781 И ние ще върнем горчивата услуга. 56 00:04:42,990 --> 00:04:44,992 ти ли направи това 57 00:04:45,076 --> 00:04:46,536 Трябва да си завържете добре ръката 58 00:04:47,119 --> 00:04:50,665 за да не се откъсне ако трябва да нарежете римското месо. 59 00:05:01,593 --> 00:05:05,472 Не мога да избягам в планината с други. 60 00:05:05,555 --> 00:05:09,309 Въпреки заповедите, мястото ми е на бойното поле. 61 00:05:13,313 --> 00:05:15,523 Точно като моето място е завинаги до теб. 62 00:06:14,791 --> 00:06:16,042 Времето дойде. 63 00:06:17,376 --> 00:06:18,711 Не искам да напускам ръцете ти. 64 00:06:19,546 --> 00:06:21,756 Нито искам да я видя далеч от тях. 65 00:06:23,425 --> 00:06:24,926 Но трябва да отидеш с другите. 66 00:06:25,718 --> 00:06:27,470 ела с мен 67 00:06:27,554 --> 00:06:29,013 Знаеш, че трябва да остана. 68 00:06:29,847 --> 00:06:34,894 Трябва да стигнете до планината и живеят свободни от Републиката зад тях. 69 00:06:37,897 --> 00:06:40,232 Няма живот без твоето докосване. 70 00:06:41,275 --> 00:06:45,738 Веднъж ми каза че боговете ме изпратиха да я спася. 71 00:06:46,531 --> 00:06:48,533 грешах. 72 00:06:50,409 --> 00:06:52,620 Ти си този, който дойде да ме спаси. 73 00:06:54,080 --> 00:06:55,915 И аз трябва да бъда спасен. 74 00:07:13,265 --> 00:07:14,809 Вашите умения остават остри. 75 00:07:14,892 --> 00:07:19,146 Ще ги направя още по-остри преди да се изправи срещу Rainmaker. 76 00:07:49,051 --> 00:07:52,472 Изглежда, че е спокоен. Не изглежда? 77 00:07:53,515 --> 00:07:55,224 Да сър. 78 00:07:59,145 --> 00:08:01,856 Това е фалшив образ на момчето че срещнах. 79 00:08:03,149 --> 00:08:04,567 Вечно намръщено 80 00:08:05,860 --> 00:08:07,319 и опасения. 81 00:08:07,945 --> 00:08:09,405 Отражение на баща му, 82 00:08:11,198 --> 00:08:13,660 сериозно лице и характер. 83 00:08:16,453 --> 00:08:17,955 Той не винаги е бил такъв. Той беше? 84 00:08:19,165 --> 00:08:23,127 Не, сър. Не винаги. 85 00:08:23,210 --> 00:08:27,048 Минаването на годините калява човека към простите радости на живота. 86 00:08:28,508 --> 00:08:30,342 Докато не остане само едно нещо от камък, 87 00:08:32,344 --> 00:08:33,513 студен и безмилостен. 88 00:08:35,347 --> 00:08:38,643 Бих искал това пътуване беше поел в друга посока. 89 00:08:42,772 --> 00:08:45,274 Кажи ми кой беше робът който открадна живота му. 90 00:08:50,196 --> 00:08:53,866 Един старец. 91 00:08:56,160 --> 00:08:58,580 С белези от собственика си гравиран върху кожата. 92 00:09:01,999 --> 00:09:05,044 Трябваше да се отнеме на този свят 93 00:09:06,378 --> 00:09:10,675 така че Тиберий все още да е тук. 94 00:09:13,553 --> 00:09:14,554 Извинете за натрапването. 95 00:09:14,804 --> 00:09:16,222 Получихме новини от шпионите. 96 00:09:16,556 --> 00:09:19,266 -Спартак? -Някои от хората му бяха забелязани на север. 97 00:09:19,391 --> 00:09:21,894 Нареди им да разбият лагера и започнете да марширувате. 98 00:09:22,228 --> 00:09:23,563 Император. 99 00:09:25,982 --> 00:09:27,441 Най-накрая войната наближава края. 100 00:09:27,567 --> 00:09:31,320 Точно както всичко, което е родено от човека и чието желание е изгубено. 101 00:09:31,403 --> 00:09:33,781 Пазачите ще го върнат където му е мястото. 102 00:09:34,616 --> 00:09:37,702 Още не съм питал защо се отвърнах от теб. 103 00:09:37,785 --> 00:09:41,205 Отговорът може да обърне курса какво стана 104 00:09:41,288 --> 00:09:44,416 -Или да изтрия спомена за дълбоката рана? -не 105 00:09:44,792 --> 00:09:49,088 Но бих дал живота си, за да видя отново прошката в очите ти. 106 00:09:50,006 --> 00:09:51,799 За всичко, което съм направил. 107 00:09:51,924 --> 00:09:54,260 Ако само бях трогнат. 108 00:10:02,935 --> 00:10:05,479 Докато минавахте лагера, разделят се и поемат в различни посоки. 109 00:10:05,605 --> 00:10:08,315 По-добре е да отидете в планината без Помпей да разбере. 110 00:10:08,440 --> 00:10:11,110 Щяхме да имаме повече късмет ако ни насочите. 111 00:10:11,277 --> 00:10:13,655 Крас трябва да бъде спрян 112 00:10:13,780 --> 00:10:16,658 така че вие и другите може да избяга. 113 00:10:16,783 --> 00:10:19,076 Така че ще ви чакаме в подножието на планината. 114 00:10:19,160 --> 00:10:20,369 Но няма да отида там. 115 00:10:22,288 --> 00:10:24,456 Не съм свободен да взема собствените ми решения? 116 00:10:26,125 --> 00:10:28,460 Да, както винаги казваш. 117 00:10:29,629 --> 00:10:30,838 Но не вредете на живота си 118 00:10:32,006 --> 00:10:34,466 с надеждата, че Все още имам моя. 119 00:10:35,384 --> 00:10:38,470 Няма да бъдете победени в битката срещу Крас. 120 00:10:38,805 --> 00:10:42,725 Сега имате силата да проникне през несигурното було на бъдещето? 121 00:10:42,809 --> 00:10:44,310 Просто имам вяра 122 00:10:45,311 --> 00:10:47,814 в човек като никой друг. 123 00:10:52,234 --> 00:10:53,861 Благодарен. 124 00:10:55,154 --> 00:10:56,572 За твоите думи 125 00:10:57,323 --> 00:11:00,492 и за комфорта, който носи вашето присъствие. 126 00:11:03,495 --> 00:11:04,496 върви 127 00:11:11,671 --> 00:11:12,755 Свършихте ли задачите? 128 00:11:13,339 --> 00:11:15,341 Никога не съм имал толкова много. 129 00:11:15,424 --> 00:11:18,177 Но аз и Насир няма да го направим с тези, които отиват в планината. 130 00:11:19,678 --> 00:11:22,014 Вече говорихме по тази тема. 131 00:11:22,681 --> 00:11:25,226 - Не можеш да се биеш... - Въпреки това той намери начин 132 00:11:25,351 --> 00:11:26,352 чрез любящи ръце. 133 00:11:26,435 --> 00:11:29,480 Не ме карай да бездействам в битката, която предстои. 134 00:11:36,195 --> 00:11:40,324 Бях свидетел на падането на много които смятах за братя. 135 00:11:41,033 --> 00:11:43,535 Ти си последният жив човек 136 00:11:44,495 --> 00:11:47,581 който беше с мен когато Лудът на Батиат е победен. 137 00:11:49,375 --> 00:11:54,338 Ти ми направи чест, като остана отново до мен в последната битка. 138 00:12:03,055 --> 00:12:04,181 Подготвени са за пътуването. 139 00:12:11,230 --> 00:12:13,190 Приятелите ми. 140 00:12:14,066 --> 00:12:15,276 Дойде време за нашето сбогуване. 141 00:12:17,444 --> 00:12:21,240 Знай, че ще мислим за теб, когато изправяме се срещу Крас и неговите легиони. 142 00:12:23,409 --> 00:12:24,618 Много от нас ще умрат. 143 00:12:26,245 --> 00:12:31,083 Без стратегия или измама ще промени хода на неизбежната съдба. 144 00:12:33,752 --> 00:12:35,087 Но знайте, че нашата кръв 145 00:12:36,588 --> 00:12:40,217 ще предостави възможност за да могат да намерят пътеки в планината 146 00:12:40,384 --> 00:12:42,719 отвъд лапите на Рим 147 00:12:42,887 --> 00:12:46,557 който ни опустоши със смърт и мизерия. 148 00:12:49,601 --> 00:12:51,395 Поемете по различни пътища. 149 00:12:53,314 --> 00:12:54,773 И живейте свободни. 150 00:12:58,110 --> 00:13:01,238 Благодарен. За всичко, което направи. 151 00:13:07,328 --> 00:13:08,955 - Благодаря ти, Спартак. -Благодарен. 152 00:13:11,457 --> 00:13:13,292 -Благодарен. - Благодаря ти, Спартак. 153 00:13:13,417 --> 00:13:14,751 Нека боговете ви благословят. 154 00:13:14,836 --> 00:13:16,795 Нека боговете ви благословят. 155 00:13:22,634 --> 00:13:23,802 Благодарен. 156 00:13:23,886 --> 00:13:24,971 Благодарен. 157 00:13:27,849 --> 00:13:29,308 Спартак! 158 00:13:31,143 --> 00:13:33,312 Римските шпиони ни забелязаха на юг от долината. 159 00:13:33,479 --> 00:13:34,813 Какви марки имаха? 160 00:13:35,189 --> 00:13:37,274 Страшен бик на гърдите. 161 00:13:37,358 --> 00:13:38,400 Крас. 162 00:13:38,484 --> 00:13:39,818 Хванахме въдицата. 163 00:13:41,153 --> 00:13:45,491 Вземете своя курс и не се връщайте! хайде де! 164 00:13:48,827 --> 00:13:50,329 ще се моля 165 00:13:50,746 --> 00:13:55,167 до края на Крас и триумфа на Спартак. 166 00:14:09,556 --> 00:14:12,101 Имах своя дял от думите и сбогом сълзи. 167 00:14:13,269 --> 00:14:16,522 Желая кръв и сълзи на нашите врагове. 168 00:14:18,857 --> 00:14:20,692 Нека направим това да се случи. 169 00:14:51,557 --> 00:14:52,599 Високо! 170 00:14:59,899 --> 00:15:02,068 Балисти готови! 171 00:15:08,740 --> 00:15:10,659 Не действайте, докато не издадете заповеди! 172 00:15:10,742 --> 00:15:11,785 Пригответе се! 173 00:15:15,414 --> 00:15:16,623 Стартирайте. 174 00:15:26,675 --> 00:15:28,677 Не искам разногласия. 175 00:15:28,760 --> 00:15:31,430 Просто искам да предам съобщение от император Крас! 176 00:15:31,513 --> 00:15:32,932 Стартирайте. 177 00:15:35,642 --> 00:15:40,272 Говорете и се молете на боговете така че намирам думите ти за валидни. 178 00:16:00,459 --> 00:16:03,129 Били ли сте някога свидетел на нещо подобно? 179 00:16:04,463 --> 00:16:07,758 Толкова много туптящи сърца към неизбежния край? 180 00:16:07,841 --> 00:16:09,969 Защо ме повика тук, Крас? 181 00:16:10,052 --> 00:16:11,971 По същата причина, поради която ти дойде. 182 00:16:14,723 --> 00:16:15,891 Любопитство. 183 00:16:16,475 --> 00:16:18,227 Е, доволни ли сте? 184 00:16:19,395 --> 00:16:24,650 Отегчаваме се един на друг от много месеци. Претърпяхме сериозни рани в това усилие. 185 00:16:25,817 --> 00:16:27,319 И все пак не казах нито дума. 186 00:16:28,654 --> 00:16:30,239 Никакви думи не биха направили разлика. 187 00:16:30,322 --> 00:16:31,657 Може би. 188 00:16:34,743 --> 00:16:37,663 Все пак ще ги говоря. 189 00:16:57,683 --> 00:16:58,725 Остави ни. 190 00:17:01,020 --> 00:17:03,605 -Император. - Подчинявай се на заповедите ми. 191 00:17:29,423 --> 00:17:33,385 Не е факт, че не си способен да спечели този конфликт? 192 00:17:34,803 --> 00:17:40,392 Споделено чувство за всички римляни, които убих. 193 00:17:41,393 --> 00:17:42,561 Синът ми беше един от тях. 194 00:17:42,728 --> 00:17:45,481 Прости ми, императоре, Не мога да кажа, че съжалявам за смъртта 195 00:17:45,564 --> 00:17:47,608 на войника, отнел живота на Крикс. 196 00:17:47,983 --> 00:17:52,071 Галът умря на бойното поле, чест, отказана на Тиберий. 197 00:17:52,154 --> 00:17:54,406 Не беше както заповядах. 198 00:17:55,282 --> 00:17:59,411 Но жената беше лекувана грубо от вашите ръце 199 00:17:59,495 --> 00:18:01,747 и самата тя викаше за отмъщение. 200 00:18:05,584 --> 00:18:09,630 Моите са преместени за смъртта на сина ми 201 00:18:09,755 --> 00:18:11,423 като твоя за жената, която вече не... 202 00:18:11,507 --> 00:18:15,677 Да не си посмял да изравниш тези загуби. 203 00:18:15,761 --> 00:18:18,722 Синът му имаше републикански оръжия. 204 00:18:18,805 --> 00:18:22,101 Същите, за които моята невинна съпруга беше избита 205 00:18:23,102 --> 00:18:25,854 и осъден на робство и смърт. 206 00:18:25,937 --> 00:18:28,982 И сега ще доведе хиляди на съдбата й в този напразен опит. 207 00:18:29,108 --> 00:18:33,529 Каквото и да се случи с моите хора, Това се случва, защото ние избираме да го направим. 208 00:18:34,446 --> 00:18:38,617 Ние решаваме съдбите си. Не ти. Не римляните. 209 00:18:40,119 --> 00:18:41,495 Дори и боговете. 210 00:18:42,496 --> 00:18:45,457 Просто изберете времето и мястото края на вашето пътуване. 211 00:18:45,791 --> 00:18:49,795 По-добре да паднеш пред меч отколкото пред господарски камшик. 212 00:18:49,878 --> 00:18:53,132 Това ще успокои ли гнойната рана? 213 00:18:53,215 --> 00:18:58,887 Ако Създателят на дъжда направи чудо и победете Крас и неговите легиони, 214 00:18:58,970 --> 00:19:00,639 Ще се отдалечи ли от Републиката? 215 00:19:01,390 --> 00:19:05,811 Удовлетворен, че го изправих пред правосъдието онези, които му навредиха толкова много? 216 00:19:06,978 --> 00:19:08,855 Няма справедливост. 217 00:19:11,525 --> 00:19:12,984 Не в този свят. 218 00:19:14,320 --> 00:19:19,325 Най-накрая нещо, за което сме съгласни. 219 00:19:28,917 --> 00:19:33,339 Когато се срещнем отново, ще те убия 220 00:19:33,672 --> 00:19:36,842 Не. Ще опиташ. 221 00:19:42,723 --> 00:19:45,226 Това е всичко, което свободните хора могат да направят. 222 00:19:54,693 --> 00:19:57,363 Не мога да вярвам на думите от Спартак. 223 00:19:57,446 --> 00:20:00,073 Каква причина би имал той? да говорим по тази тема? 224 00:20:00,199 --> 00:20:03,202 Не претендирам, че знам как работят мислите на един дивак. 225 00:20:03,577 --> 00:20:07,956 кажи ми пак Коя ръка отне живота на Тиберий? 226 00:20:09,040 --> 00:20:12,628 Един принадлежащ на старец, както казах... 227 00:20:13,587 --> 00:20:15,922 Спартак говори за жена. 228 00:20:17,758 --> 00:20:20,969 Мотивиран от отмъщение. 229 00:20:21,052 --> 00:20:24,097 Той просто се опитва да ни постави един срещу друг с лъжи. 230 00:20:24,223 --> 00:20:28,435 Заплахата от разруха е изпълнена за тази грешка, ако е приложимо. 231 00:20:29,978 --> 00:20:33,732 Но само в разкриването на истината 232 00:20:34,400 --> 00:20:36,902 Има надежда за прошка. 233 00:20:42,949 --> 00:20:47,621 Ръката ми се движеше срещу Тиберий и го взе от този свят. 234 00:20:56,255 --> 00:20:57,673 Докосването ми беше толкова жестоко 235 00:20:58,757 --> 00:21:02,093 до точката, в която атакувате сърцето си чрез благородния син? 236 00:21:02,177 --> 00:21:05,264 Говори докато още имаш гърло! 237 00:21:05,347 --> 00:21:07,098 Обвиняваш жертва! 238 00:21:08,309 --> 00:21:12,604 Нейният проклет благороден син я изнасили. 239 00:21:13,522 --> 00:21:16,024 Едно от многото действия, които го водеха към заслужената му съдба. 240 00:21:16,107 --> 00:21:18,777 - Още лъжи! - Това е истината! 241 00:21:19,445 --> 00:21:22,197 Любовта му към теб се превърна в омраза след децимацията 242 00:21:22,281 --> 00:21:24,700 и той те нападна по единствения начин, по който можеше. 243 00:21:24,783 --> 00:21:27,453 Начинът, по който знаех, че ще ти причини най-дълбоката рана. 244 00:21:34,293 --> 00:21:35,961 Защо не ми каза? 245 00:21:36,462 --> 00:21:39,465 Нападнах го в планинската верига Мелия. 246 00:21:41,132 --> 00:21:46,305 Не е грешно баща прощава на любим син. 247 00:21:54,813 --> 00:21:58,149 Не искахме да ви причиняваме повече болка Няма причина, Маркъс. 248 00:21:59,985 --> 00:22:02,821 - Причината за скриването на истината... - Остави ни. 249 00:22:18,712 --> 00:22:22,924 Синът е просто отражение на баща си. 250 00:22:24,718 --> 00:22:26,720 Така ли съм 251 00:22:28,346 --> 00:22:30,348 Безумно и гротескно? 252 00:22:34,019 --> 00:22:38,774 Ти си такъв, какъвто си бил винаги. Добър човек, който прави това, което трябва. 253 00:22:45,531 --> 00:22:46,698 прошка. 254 00:22:52,037 --> 00:22:53,747 прошка. 255 00:22:54,205 --> 00:22:56,542 Прошка за цялото ти страдание. 256 00:23:00,712 --> 00:23:03,549 Знайте, че ще свърши когато Спартак умира. 257 00:23:04,215 --> 00:23:06,927 И тъжни събития от войната 258 00:23:08,136 --> 00:23:10,889 ще изчезне от паметта. 259 00:23:34,412 --> 00:23:37,916 Тракия 260 00:23:44,798 --> 00:23:47,801 Това е тежък товар. 261 00:23:47,926 --> 00:23:51,429 Представете си края на войната и претегля горчивата му цена. 262 00:23:55,851 --> 00:23:59,104 Не вярвайте че можем да победим Крас? 263 00:24:01,106 --> 00:24:03,609 Винаги измисляш невъзможното. 264 00:24:04,776 --> 00:24:07,112 И не бих заложил срещу теб в края на една пиеса. 265 00:24:07,195 --> 00:24:10,782 Но шансовете не са в наша полза. 266 00:24:11,449 --> 00:24:15,120 Не, не са. 267 00:24:15,537 --> 00:24:20,416 Бих предложил питие за ободряване спиртните напитки, но спрях да пия. 268 00:24:20,501 --> 00:24:22,711 забелязах. 269 00:24:23,795 --> 00:24:28,341 Аз също стоях далеч от дивите дейности когато ме обладаваше по-чисто сърце. 270 00:24:29,635 --> 00:24:31,302 За жена си ли говориш? 271 00:24:35,181 --> 00:24:38,560 Когато заспахме заедно за първи път, 272 00:24:38,644 --> 00:24:42,147 тя ми каза, че боговете доставил оракул в сънищата ви 273 00:24:43,982 --> 00:24:47,986 и предрече, че никога повече няма да обичам друга жена. 274 00:24:49,821 --> 00:24:51,657 Истина ли беше пророчеството? 275 00:24:52,490 --> 00:24:53,825 Намирах утеха в другите. 276 00:24:55,160 --> 00:24:58,539 Но има празнота които никога не могат да бъдат запълнени. 277 00:24:59,039 --> 00:25:03,334 Празнота, където сърцето ти бие 278 00:25:05,170 --> 00:25:07,172 когато Сура беше взета от мен. 279 00:25:09,340 --> 00:25:12,761 Веднъж попитан как може да се определи победата. 280 00:25:12,844 --> 00:25:14,846 Мислех отговора е замесен в смъртта на римляните. 281 00:25:15,847 --> 00:25:17,849 Римляните вече не предполагат тази позиция? 282 00:25:18,684 --> 00:25:22,103 Животът е това, което го определя. 283 00:25:22,187 --> 00:25:25,440 Не смъртта на римляните. Не нашата и на онези, които ни следват в битка, 284 00:25:25,523 --> 00:25:27,358 но животът на Сибил, 285 00:25:28,068 --> 00:25:31,196 на Лаета, на майката и нейния син, толкова много други. 286 00:25:33,865 --> 00:25:38,369 Всички те са сура и ще ги накарам да живеят. 287 00:25:40,413 --> 00:25:42,874 Кауза, която дори аз прегръщам. 288 00:25:45,711 --> 00:25:48,589 Ако ще даваме на други всеки шанс срещу Крас, 289 00:25:48,714 --> 00:25:51,091 трябва да направиш повече от това да я прегърнеш. 290 00:25:51,216 --> 00:25:52,217 Трябва да водиш. 291 00:25:53,551 --> 00:25:57,639 -Стар аргумент, Спартак. - Такъв, който сега трябва да е окончателен. 292 00:25:57,889 --> 00:26:00,767 не мога да направя това без да заемете законната си позиция. 293 00:26:03,561 --> 00:26:05,731 Такава, която никой не заслужава толкова, колкото теб. 294 00:26:11,569 --> 00:26:13,238 какво искаш да направя 295 00:26:14,322 --> 00:26:16,241 Невъзможното. 296 00:26:32,090 --> 00:26:35,301 - Мъжете готови ли са? - Те са, императоре. 297 00:26:36,011 --> 00:26:37,095 Благодарен. 298 00:26:39,305 --> 00:26:40,515 За лоялна служба. 299 00:26:41,933 --> 00:26:45,603 Спартак е глупак да се изправи срещу него нашите легиони с толкова малко хора. 300 00:26:47,939 --> 00:26:50,525 Той се оказа много неща. 301 00:26:50,608 --> 00:26:52,778 Да си глупав не е едно от тях. 302 00:27:20,346 --> 00:27:22,098 Те са като море. 303 00:27:22,182 --> 00:27:24,810 Точно както когато Крикс беше превзет от брега на живите. 304 00:27:25,101 --> 00:27:26,853 Те само предлагат възможност 305 00:27:27,145 --> 00:27:29,230 плуване в море от римска кръв. 306 00:27:37,197 --> 00:27:39,532 Нещастни и велики неща. 307 00:27:43,119 --> 00:27:44,537 Какво означават тези думи? 308 00:27:46,414 --> 00:27:50,543 Предупреждение от жена, която обича 309 00:27:52,713 --> 00:27:54,965 човек, който вече не съществува. 310 00:28:04,640 --> 00:28:07,560 Скоро Крас ще даде заповед! 311 00:28:08,061 --> 00:28:10,563 И ние ще се изправим срещу вашите легиони в открита битка! 312 00:28:13,399 --> 00:28:16,737 Ние сме в сянката на по-велика сила 313 00:28:16,862 --> 00:28:20,448 докато тяхната република отнема живота на всеки човек, 314 00:28:22,033 --> 00:28:27,122 осъдена жена и дете към мрака на робството! 315 00:28:30,583 --> 00:28:36,506 Принуден да работи и да страда така че богатите и могъщите 316 00:28:36,589 --> 00:28:39,926 гледайте как богатството ви расте без нужда и без цел! 317 00:28:42,721 --> 00:28:47,768 Нека ги научим, че всички тези които дишат имат същата стойност! 318 00:28:50,729 --> 00:28:55,859 И че тези които се опитват да потиснат свободата 319 00:28:55,942 --> 00:28:59,320 те ще паднат пред вика на свободата! 320 00:29:11,374 --> 00:29:15,420 Никой ранен враг няма да бъде благословен с милостива смърт. 321 00:29:15,503 --> 00:29:21,467 Ще дам пример на всеки, който стане ръка срещу славата на Рим. 322 00:29:21,551 --> 00:29:23,303 Вдигнете балиста и катапулти. 323 00:29:23,719 --> 00:29:25,305 Сега! 324 00:29:25,638 --> 00:29:26,722 свети! 325 00:29:28,099 --> 00:29:29,475 -Готови! -Да хвърлям! 326 00:29:29,559 --> 00:29:31,394 Да хвърляш! 327 00:29:34,981 --> 00:29:36,024 Напред! 328 00:29:45,784 --> 00:29:47,702 Напред! 329 00:29:47,786 --> 00:29:50,163 И направете бунта далечен спомен! 330 00:29:52,165 --> 00:29:53,333 Напред! 331 00:29:54,960 --> 00:29:56,419 Напред! 332 00:30:07,013 --> 00:30:08,098 Заемете позициите си! 333 00:30:21,777 --> 00:30:22,821 чакай 334 00:30:28,201 --> 00:30:29,285 чакай 335 00:30:34,665 --> 00:30:35,708 чакай 336 00:30:36,417 --> 00:30:38,128 За зареждане! 337 00:30:52,183 --> 00:30:54,144 Стрелци! 338 00:30:55,353 --> 00:30:56,396 Сега! 339 00:31:02,485 --> 00:31:04,237 Дивата природа има ресурси. 340 00:31:04,362 --> 00:31:07,908 Той просто забавя прилива с пясък. 341 00:31:07,991 --> 00:31:09,534 Дайте сигнал за тестудо обучение! 342 00:31:14,873 --> 00:31:16,082 Те направиха предвидима маневра. 343 00:31:16,457 --> 00:31:18,126 Нека им покажем нещо неочаквано. 344 00:31:18,334 --> 00:31:20,253 Сега! 345 00:32:02,087 --> 00:32:04,297 Нареди им да активират балистите и катапулти. 346 00:32:05,090 --> 00:32:06,549 Ще изсипе ли смърт върху нашите мъже? 347 00:32:06,632 --> 00:32:08,426 Ще сложа край на тази проклета война! 348 00:32:27,946 --> 00:32:29,280 Не отстъпвай! 349 00:32:29,572 --> 00:32:30,740 Продължавайте напред! 350 00:32:49,009 --> 00:32:52,720 Кучи синове! 351 00:32:57,308 --> 00:33:00,228 Робите имат тактика и превъзходни стратегии. 352 00:33:00,311 --> 00:33:02,438 Също като римляните под наше командване. 353 00:33:02,522 --> 00:33:04,274 Тъжна загуба. 354 00:33:04,357 --> 00:33:07,652 Но добре приети да победи Спартак. 355 00:33:08,319 --> 00:33:09,945 Рицарите се приближават! 356 00:33:10,446 --> 00:33:11,990 Обратен завой! 357 00:33:39,017 --> 00:33:40,518 Обърнете балистите! бързо! 358 00:33:42,687 --> 00:33:44,730 Вие там! Защитавай левия фланг! 359 00:33:59,537 --> 00:34:01,206 Цезар! Поемете командването на тила! 360 00:34:01,664 --> 00:34:04,125 Не им позволявайте да се объркат! 361 00:34:04,209 --> 00:34:07,420 - Трябва да се оттеглим! -Не! Това иска той! 362 00:34:07,753 --> 00:34:09,547 Свирете с клаксони и напред! 363 00:34:24,270 --> 00:34:25,730 Кастъс! 364 00:34:37,408 --> 00:34:39,744 Иска ми се да беше ти 365 00:34:41,954 --> 00:34:44,749 само за един ден. 366 00:34:58,721 --> 00:35:01,307 Агрон! Укрепете фланга си! 367 00:35:01,432 --> 00:35:02,892 Не им позволявайте да ни заобиколят! 368 00:35:03,768 --> 00:35:04,935 Насир! 369 00:35:10,608 --> 00:35:12,735 Невия! Помогнете на Ганик! 370 00:35:14,945 --> 00:35:17,157 -Движи се! -Ела! 371 00:35:25,123 --> 00:35:26,624 Спартак! 372 00:35:52,817 --> 00:35:54,152 Император! 373 00:35:54,985 --> 00:35:56,154 Защитете императора! 374 00:35:58,948 --> 00:36:00,491 Крас! 375 00:36:09,542 --> 00:36:12,712 Това е славен ден има толкова много римляни за убиване! 376 00:36:12,837 --> 00:36:14,630 Има само един живот, който си струва да бъде отнет. 377 00:36:14,714 --> 00:36:17,467 Привлечете вниманието към полето. Ще го поискам. 378 00:36:22,222 --> 00:36:23,348 Дръж линията! 379 00:36:23,514 --> 00:36:27,017 Вземете амфорите и им дайте цел! 380 00:36:46,537 --> 00:36:47,705 Цезар! 381 00:36:54,003 --> 00:36:56,381 - Изпратете го в Медикус! - Нямам нужда от балсам. 382 00:36:56,714 --> 00:36:59,425 Трябва да се върна на терена с кръвта на бунтовниците по лицето ми. 383 00:36:59,550 --> 00:37:01,135 Не поемайте повече рискове. 384 00:37:01,219 --> 00:37:03,763 Ако той умре, Спартак ще вземе надмощие. 385 00:37:33,083 --> 00:37:34,835 Чаках дълго време да се бия с теб. 386 00:37:34,919 --> 00:37:38,589 Точно както чаках от много време вижте главата си отделена от врата. 387 00:38:29,765 --> 00:38:30,808 Саша! 388 00:38:42,445 --> 00:38:45,656 намирам се отново... 389 00:38:45,740 --> 00:38:48,743 ...в твоите ръце. 390 00:39:12,517 --> 00:39:14,309 Обещах 391 00:39:17,855 --> 00:39:20,858 че следващия път, когато се видим, Бих отнел живота ти. 392 00:39:22,693 --> 00:39:23,819 Така че елате 393 00:39:27,365 --> 00:39:29,199 и се опитайте да го вземете. 394 00:39:32,537 --> 00:39:34,038 Обучение! 395 00:40:05,570 --> 00:40:08,072 Това не ти принадлежи, робе. 396 00:40:13,077 --> 00:40:14,119 не! 397 00:40:50,490 --> 00:40:51,616 Превключване! 398 00:41:25,941 --> 00:41:27,151 чакай! 399 00:43:48,583 --> 00:43:49,627 Високо! 400 00:44:13,275 --> 00:44:15,569 Ако се бях родил като римлянин 401 00:44:19,990 --> 00:44:22,242 и остана до мен... 402 00:44:24,995 --> 00:44:27,331 Благославям късмета 403 00:44:28,833 --> 00:44:30,668 Затова и не се случи. 404 00:45:56,420 --> 00:45:57,504 Агрон! 405 00:46:02,259 --> 00:46:03,844 Дай ми меч. 406 00:46:28,452 --> 00:46:30,037 Император. 407 00:46:30,120 --> 00:46:33,790 Остани до мен и вземи обратно хълма! 408 00:46:39,964 --> 00:46:42,216 - Окупирайте околните хълмове! - Император! 409 00:46:42,299 --> 00:46:46,803 Боговете отново помогнаха на Спартак изплъзва се през пръстите ми. 410 00:46:46,929 --> 00:46:48,889 Той е много наранен. 411 00:46:48,973 --> 00:46:52,726 Ако сърцето ти все още бие, скоро ще спре. 412 00:46:52,809 --> 00:46:55,229 Има много, които последваха безумна кауза 413 00:46:55,312 --> 00:46:57,772 и все още се вкопчват в крехък живот. 414 00:46:59,316 --> 00:47:02,486 Дайте им обещания пример по Апиевия път 415 00:47:02,611 --> 00:47:04,238 и че всички роби 416 00:47:04,321 --> 00:47:08,993 по пътя към майка Рим вижте наградата за бунт срещу своите господари. 417 00:48:04,464 --> 00:48:10,304 Това е позорен край на една легенда който някога е бил бог на арената. 418 00:48:11,555 --> 00:48:17,727 Легендите са само мечти от плът и кръв гниещи под суровото слънце на реалността. 419 00:48:20,397 --> 00:48:24,693 Трудно е да видиш някой толкова обичан сред прокълнатите. 420 00:48:28,155 --> 00:48:30,740 Тя беше част от бунта. 421 00:48:32,201 --> 00:48:34,244 Простих причината. 422 00:48:35,829 --> 00:48:36,913 Но правя каквото трябва. 423 00:48:46,340 --> 00:48:47,507 Помпей. 424 00:48:51,261 --> 00:48:53,097 Благодаря на боговете, че си добре, стари приятелю. 425 00:48:55,599 --> 00:48:58,268 Той се страхуваше, че Спартак и неговите бунтовници го беше надминал 426 00:48:58,352 --> 00:48:59,769 преди да успея да ги отклоня на север. 427 00:49:00,937 --> 00:49:02,064 Северът? 428 00:49:02,356 --> 00:49:04,899 Той атакува въстаническата армия опитвайки се да стигна до планината. 429 00:49:05,942 --> 00:49:08,528 Вече е изпратена експедиция в Рим 430 00:49:08,612 --> 00:49:12,282 определяне на Помпей за победител срещу врагът, който не успяхте да доминирате. 431 00:49:12,407 --> 00:49:14,618 Притежава фалшиви лаври. 432 00:49:14,743 --> 00:49:17,787 -Спартак беше победен... - На север, 433 00:49:17,912 --> 00:49:21,458 от смелия Помпей, герой на Испания. 434 00:49:22,209 --> 00:49:23,293 Ти ме почиташ. 435 00:49:23,460 --> 00:49:25,795 Почитам само Рим 436 00:49:25,920 --> 00:49:28,965 и такива като мен които искат да го видят как процъфтява. 437 00:49:31,385 --> 00:49:33,303 Така че ние мислим същото. 438 00:49:33,803 --> 00:49:37,099 Да споделим храна на връщане. 439 00:49:42,146 --> 00:49:44,314 След всичко, което изстрадахме, 440 00:49:44,439 --> 00:49:47,276 нека Помпей спечели триумфа от ръцете, които го заслужават? 441 00:49:47,609 --> 00:49:49,819 В подкрепа на иска, той ще стане съюзник. 442 00:49:50,820 --> 00:49:55,742 Ще се страхуваме от триумвират със средства за промяна на хода на историята. 443 00:49:55,825 --> 00:49:57,661 Винаги говорите за бъдещето. 444 00:49:58,953 --> 00:50:01,081 Миналото не може да се промени. 445 00:50:01,165 --> 00:50:03,417 Настоящето има само съжаления и загуби. 446 00:50:05,335 --> 00:50:08,838 Човек намира само утеха в бъдещи дни. 447 00:50:10,590 --> 00:50:12,342 Когато споменът избледнее. 448 00:51:05,229 --> 00:51:09,524 Ганик! Ганик! Ганик! 449 00:51:31,588 --> 00:51:32,672 Той е жив. 450 00:51:39,095 --> 00:51:40,389 Покорихме планините. 451 00:51:43,933 --> 00:51:47,437 Очакваме ви както обещахме. 452 00:51:50,732 --> 00:51:51,858 Всички ли са в безопасност? 453 00:51:55,069 --> 00:51:57,447 Помпей атакува другата половина. 454 00:51:58,782 --> 00:51:59,908 Много бяха изгубени. 455 00:52:04,704 --> 00:52:08,124 Трябва да го вземем към планината преди и ние да бъдем открити. 456 00:52:13,297 --> 00:52:14,464 чакай 457 00:52:18,385 --> 00:52:19,719 Отивам да си почина малко. 458 00:52:20,470 --> 00:52:21,930 Не можем да останем тук. 459 00:52:22,722 --> 00:52:24,474 Не, не могат. 460 00:52:27,227 --> 00:52:28,978 Дори аз не мога да ги следвам. 461 00:52:37,779 --> 00:52:40,824 Спартак. 462 00:52:40,990 --> 00:52:43,618 Спартак. 463 00:52:48,915 --> 00:52:50,667 Спартак. 464 00:52:54,170 --> 00:52:56,172 това не е моето име 465 00:53:00,344 --> 00:53:02,471 Най-накрая ще го чуя отново. 466 00:53:05,599 --> 00:53:07,642 Изречено от любящата жена 467 00:53:09,018 --> 00:53:11,020 който ме чака толкова дълго. 468 00:53:21,823 --> 00:53:23,867 не плачи 469 00:53:25,702 --> 00:53:29,456 Няма по-голяма победа 470 00:53:29,539 --> 00:53:33,543 отколкото да напусне този свят 471 00:53:33,627 --> 00:53:35,211 като свободен човек. 472 00:54:53,122 --> 00:54:57,126 Един ден Рим ще избледнее и ще се разпадне, 473 00:54:59,463 --> 00:55:03,842 но ще бъдеш запомнен завинаги 474 00:55:05,969 --> 00:55:08,930 в сърцата на всички които искат свобода. 475 00:58:06,149 --> 00:58:09,778 Аз съм Спартак!